{"id":2033,"date":"2015-04-26T14:46:05","date_gmt":"2015-04-26T14:46:05","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?page_id=2033"},"modified":"2015-04-26T14:48:22","modified_gmt":"2015-04-26T14:48:22","slug":"2015-r-nie-interesuje-mnie-pisanie-dla-dzieci-wywiad-moniki-klimkiewicz-dla-portalu-polnews","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?page_id=2033","title":{"rendered":"2015 r. – NIE INTERESUJE MNIE PISANIE DLA DZIECI – wywiad Moniki Klimkiewicz dla portalu polonews"},"content":{"rendered":"

\"DSC_7489\"<\/a><\/b>\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u044f\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0456: \u043d\u0435 \u0432\u0442\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0430.<\/strong><\/p>\n

\u0420\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0430 \u0437 \u041c\u0430\u043b\u0491\u043e\u0436\u0430\u0442\u043e\u044e \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0456\u043d\u043e\u044e \u041f\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u043a\u043e\u044e, \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u0446\u044e.<\/p>\n

\u041c\u0430\u043b\u0433\u043e\u0436\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0456\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430 – \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043a\u0456\u0432, \u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u041a\u043b\u0430\u0441 \u041f\u0430\u043d\u0456 \u0427\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0456 \u041b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456.<\/p>\n

\n

\u0417\u0432\u0456\u0434\u043a\u0438 \u0432\u0437\u044f\u043b\u0430\u0441\u044f \u0456\u0434\u0435\u044f \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456?<\/i><\/strong><\/b><\/p>\n

\u0414\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0449\u043e \u043c\u043e\u044f \u043f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u0454 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u2019\u044f\u043d. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043a\u0430\u043c \u0437 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456, \u0427\u0435\u0445\u0456\u0457, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0456\u0457, \u043d\u0456\u0436 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0430\u043c \u0432 \u0421\u0428\u0410. \u041c\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0448\u0435 \u201e\u0431\u0443\u0442\u0438\u201d, \u044f\u043a \u201e\u043c\u0430\u0442\u0438\u201d, \u0445\u043e\u0447\u0430 \u0456 \u0446\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454 \u0437\u043c\u0456\u043d\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u042f \u0442\u0430\u043a\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0434\u043b\u044f \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0448\u0435 \u201e\u0431\u0443\u0442\u0438\u201d. \u0411\u0435\u0437\u0443\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0454 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0456, \u0447\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0438. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u043c\u043e\u044e \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043a\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0454 \u0432 \u00a0\u0447\u0430\u0441\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0437\u0440\u0456\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456\u043c \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443. \u042f \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0456\u0454\u044e. \u0412\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0456\u0457 \u043d\u0435 \u0432\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0430\u043d\u0435\u043a\u0441\u0456\u0457 \u041a\u0440\u0438\u043c\u0443 \u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0438\u043d\u043e\u043a.<\/p>\n

\u042f\u043a \u043e\u0446\u0456\u043d\u044e\u0454\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044e \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0440\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c?<\/i><\/strong><\/b><\/p>\n

\u042f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e \u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0406\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e. \u041e\u0434\u043d\u0435 \u0437 \u043d\u0438\u0445, \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u0428\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0437 \u0425\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u043b\u043e \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0456 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u044f. \u0414\u043e\u0432\u0433\u043e \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438, \u0432\u0430\u0436\u043a\u043e \u0431\u0443\u043b\u043e \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456. \u0412 \u0446\u0435\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u043c\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0456 \u0437’\u044f\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u043c\u0456\u0439 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043c\u0430\u0454 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e. \u0412\u0456\u043d \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0433 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0456 \u0432\u0438\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044f, \u0449\u043e \u043c\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u0456, \u044f\u043a \u044f \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0430. \u0412\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u043e \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0454\u0457 \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0443 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456. \u0426\u0435 \u0431\u044e\u0440\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0456\u044f.<\/p>\n

\u042f\u043a\u0430 \u0454 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0446\u044f \u043c\u0456\u0436 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0456 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0440\u043e\u0441\u043b\u0438\u0445? \u041c\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0432 \u043e\u0431\u043e\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445.<\/i><\/strong><\/b><\/p>\n

\u041c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043b\u044f \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439. \u0414\u0456\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0456\u0432. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442\u044c \u0449\u043e \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0456 \u0456 \u0449\u043e \u0457\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438. \u041a\u043e\u043b\u0438 \u043f\u0438\u0448\u0435\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443 \u043d\u0430 \u0442\u0435, \u044f\u043a \u043e\u043f\u0438\u0441\u0443\u0454\u043c\u043e \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u0442\u0435\u043c\u0438. \u0422\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u0443, \u0449\u043e\u0431\u0438 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0447\u043e\u0433\u043e\u0441\u044c \u0449\u043e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u044f\u043a \u0445\u043e\u0447\u0435\u043c\u043e. \u0411\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0446\u044c \u043d\u0435\u043c\u0430. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u044f\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0456: \u043d\u0435 \u0432\u0442\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0430.<\/p>\n

\u0427\u0438 \u043c\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0437 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438?<\/i><\/strong><\/b><\/p>\n

\u0422\u0430\u043a,\u00a0 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0438\u0448\u0443\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0448\u0442\u0443 \u0456 \u043d\u0430 \u043c\u0456\u0439 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0456\u043b\u044c \u043d\u0430 \u0444\u0435\u0439\u0441\u0431\u0443\u0446\u0456. \u041d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0445\u043e\u0447\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0446\u0435 \u0432 \u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c Google, \u0449\u043e \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u043c\u0456\u0448\u043d\u0456 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457. Google Translate \u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0427\u0430\u0439\u043a\u0430 \u044f\u043a \u0447\u0430\u0439, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0449\u043e \u0454 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0456\u043a\u0441 \u0447\u0430\u0439 (\u0432\u0456\u0434 \u0436\u0443\u0440\u043d. \u043d\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043f\u0442\u0430\u0445\u0430; \u044f\u043a \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e). \u0417\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0443, \u0449\u043e\u0431\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0449\u043e \u0437\u043d\u0430\u044e \u0446\u044e \u043c\u043e\u0432\u0443. \u041c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435, \u0430\u043b\u0435 … \u0432\u043c\u0456\u044e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0434\u0438\u0432\u043b\u044e\u0441\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0456\u0437\u043e\u0440, \u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430\u044e\u0441\u044f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0438. \u041d\u0430\u0439\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0448\u043a\u043e\u0434\u0430, \u0446\u0435 \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0432\u043c\u0456\u044e \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u043c\u0443\u0448\u0443 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u043e\u043c transit.ua. \u0412 \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456, \u043f\u0438\u0448\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0456 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0456\u0437\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u044e\u0442\u044c \u043c\u043e\u0457 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c \u0434\u0456\u0442\u044f\u043c.<\/p>\n

\u042f\u043a\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043a\u043e\u043c? \u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437 \u043d\u0430\u0441 \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0433\u043e \u0443\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0430\u0431\u043e \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432.<\/i><\/strong><\/b><\/p>\n

\u041a\u043e\u043b\u0438 \u044f \u0431\u0443\u043b\u0430 \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043a\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u043c\u0440\u0456\u044f\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u044e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433\u0443. \u041d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u044c, \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0456\u0436\u0430\u043d\u043a\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0440\u0430\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430. \u00a0\u0412\u0441\u044f\u043a\u0456 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0437 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434\u0443 \u0432\u0438\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438\u0441\u044f \u0441\u043b\u0430\u0431\u043a\u0438\u043c\u0438. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0443 \u044f \u043d\u0430\u043c\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u0432\u043c\u0456\u0454 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f, \u043f\u0440\u043e \u0449\u043e \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043a\u0438. \u041d\u0430 \u0436\u0430\u043b\u044c \u043d\u0456\u0434\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0457 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438. \u041a\u043b\u0430\u0441 \u041f\u0430\u043d\u0456 \u0427\u0430\u0439\u043a\u0438 – \u0446\u0435 \u043c\u043e\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0456\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n

\u0427\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456?<\/i><\/strong><\/b><\/p>\n

\u0414\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a. T\u0430\u043c \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0434\u044f\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447. \u0423 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0441\u043a\u043b\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043e\u043a \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0456, \u0445\u043e\u0447\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u043e\u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u043e, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0446\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u0456\u044f\u043c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043e\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448 \u0437\u0440\u0456\u043b\u043e\u044e \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u043e\u044e. \u041a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 \u041b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f \u0432\u0438\u0439\u0448\u043b\u0430 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456, \u0432 \u0446\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0439\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0439\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0456. \u042f \u0440\u0430\u0434\u0430, \u0449\u043e \u043d\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044e\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0446\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c. \u042f \u043d\u0430\u0434\u0456\u044e\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0456\u0448\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e \u0434\u0456\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u043e \u043d\u0438\u0445.<\/p>\n

***<\/p>\n

G\u0142\u00f3wna regu\u0142a, kt\u00f3r\u0105 nale\u017cy stosowa\u0107 w pisarstwie: nie znudzi\u0107 czytacza.<\/strong><\/p>\n

Rozmowa z Ma\u0142gorzat\u0105 Karolin\u0105 Piekarsk\u0105, pisark\u0105 i dziennikark\u0105.<\/p>\n

Ma\u0142gorzata Karolina Piekarska jest autork\u0105 popularnych ksi\u0105\u017cek dla m\u0142odzie\u017cy, w tym \u201eKlasa Pani Czajki\u201d i \u201eLoteria\u201d, kt\u00f3re ukaza\u0142y si\u0119 tak\u017ce w ukrai\u0144skim t\u0142umaczeniu.<\/p>\n

Sk\u0105d wzi\u0105\u0142 si\u0119 pomys\u0142 na wydanie ksi\u0105\u017cki na Ukrainie?<\/em><\/strong><\/p>\n

My\u015bl\u0119, \u017ce moja pierwsza ksi\u0105\u017cka wydana na Ukrainie jest przyk\u0142adem literatury dla S\u0142owian. Bardziej nadaje si\u0119 dla m\u0142odzie\u017cy z Polski, Czech, Ukrainy, Rosji, ni\u017c ze Stan\u00f3w Zjednoczonych. My ca\u0142y czas jednak jeszcze jeste\u015bmy nastawieni bardziej na \u201eby\u0107\u201d ni\u017c \u201emie\u0107\u201d, cho\u0107 zaczyna si\u0119 to niebezpiecznie przesuwa\u0107 i polskie spo\u0142ecze\u0144stwo staje si\u0119 z roku na rok coraz bardziej konsumpcyjne. Ja jestem z tych, dla kt\u00f3rych wa\u017cne jest \u201eby\u0107\u201d. Takich ludzi wi\u0119cej jest na wschodzie ni\u017c na zachodzie. W zwi\u0105zku z tym bardzo chcia\u0142am, \u017ceby moja ksi\u0105\u017cka o klasycznych, przeci\u0119tnych nastolatkach, kt\u00f3rzy przechodz\u0105 okres dojrzewania ukaza\u0142a si\u0119 na rynku wschodnim. Pr\u00f3bowa\u0142am wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z Rosj\u0105 i Ukrain\u0105. Wydanie ksi\u0105\u017cki w Rosji do tej pory nie wysz\u0142o. Teraz nawet nie pr\u00f3buj\u0119. Po aneksji Krymu jestem na rynek rosyjski \u201eobra\u017cona\u201d.<\/p>\n

Jak wygl\u0105da\u0142a wsp\u00f3\u0142praca z ukrai\u0144sk\u0105 stron\u0105?<\/em><\/strong><\/p>\n

Na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119 szuka\u0142am ukrai\u0144skich wydawnictw w Internecie, jedno z nich, wydawnictwo Szko\u0142a z Charkowa mi odpowiedzia\u0142o i tak zacz\u0119\u0142a si\u0119 nasza wsp\u00f3\u0142praca. D\u0142ugo jednak nie mogli\u015bmy si\u0119 dogada\u0107, trudno by\u0142o mi zrozumie\u0107 sprawy formalne. W pewnym momencie pojawi\u0142 si\u0119 w moim \u017cyciu m\u00f3j obecny m\u0105\u017c, kt\u00f3ry ma obywatelstwo ukrai\u0144skie. On pchn\u0105\u0142 to do przodu i okaza\u0142o si\u0119, \u017ce sprawy, z kt\u00f3rymi mia\u0142am problem by\u0142y do\u015b\u0107 b\u0142ahe. Wydawnictwo chcia\u0142o, \u017cebym poda\u0142a im t\u0142umaczenie nazwy mojej ulicy, mojego banku. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c \u2013 biurokracja.<\/p>\n

Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 pisanie dla dzieci od pisania dla doros\u0142ych, w obu wypadkach ma pani do\u015bwiadczenie?<\/em><\/strong><\/p>\n

Nie interesuje mnie pisanie dla dzieci. S\u0105 one uzale\u017cnione od rodzica i to on decyduje, co kupi dla dziecka i co mu b\u0119dzie czyta\u0142. Ciekawi mnie jednak pisanie dla nastolatk\u00f3w, poniewa\u017c oni sami mog\u0105 podejmowa\u0107 decyzje. Pisz\u0105c dla m\u0142odzie\u017cy musimy uwa\u017ca\u0107 na to, jak opisywa\u0107 niekt\u00f3re tematy. Trzeba wprowadzi\u0107 osobist\u0105 autocenzur\u0119, aby nie napisa\u0107 czego\u015b, co mo\u017ce spowodowa\u0107, \u017ce m\u0142ody cz\u0142owiek wyci\u0105gnie z tego nie to, co powinien. To jest jedyna r\u00f3\u017cnica. Podstawowa zasada, kt\u00f3ra odnosi si\u0119 do ka\u017cdego rodzaju pisarstwa, to nie nudzi\u0107 czytelnika.<\/p>\n

Czy kontaktuj\u0105 si\u0119 z Pani\u0105 ukrai\u0144scy czytelnicy?<\/em><\/strong><\/p>\n

Tak, bardzo cz\u0119sto pisz\u0105 do mnie wiadomo\u015bci e-mailowe lub odzywaj\u0105 si\u0119 na moim oficjalnym profilu na Facebooku. Staraj\u0105 si\u0119 pisa\u0107 po polsku, natomiast r\u00f3\u017cnie z tym wychodzi. Najcz\u0119\u015bciej korzystaj\u0105 z t\u0142umacza Google, co czasem rodzi do\u015b\u0107 zabawne sytuacje. T\u0142umacz podaje, \u017ce s\u0142owo Czajka to herbata, bo jest przedrostek \u201eczaj\u201d. Zawsze odpisuj\u0119, by pisali do mnie po ukrai\u0144sku, bo znam ten j\u0119zyk. Mo\u017ce nie najlepiej, ale\u2026 opanowa\u0142am na tyle dobrze, \u017ce i czytam, i ogl\u0105dam TV i m\u00f3wi\u0119 po ukrai\u0144sku, a najwi\u0119kszy problem ma dla mnie pisanie, bo jednak barier\u0105 jest tu alfabet. Musze korzysta\u0107 z portalu translit.ua. W ka\u017cdym razie pisz\u0105 do mnie i czytelnicy i ludzie doro\u015bli, czyli rodzice, kt\u00f3rzy potem polecaj\u0105 ksi\u0105\u017cki swoim dzieciom.<\/p>\n

Jakie ksi\u0105\u017cki czyta\u0142a pani b\u0119d\u0105c nastolatk\u0105? Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas mia\u0142a swojego ulubionego autora lub ksi\u0105\u017ck\u0119 z tego okresu.<\/em><\/strong><\/p>\n

B\u0119d\u0105c nastolatk\u0105 marzy\u0142am o prawdziwej przyjaci\u00f3\u0142ce, niestety okaza\u0142o si\u0119, \u017ce ka\u017cda moja kole\u017canka pr\u0119dzej, czy p\u00f3\u017aniej mnie zdradzi\u0142a. Przyja\u017anie z tego okresu okazywa\u0142y si\u0119 bardzo p\u0142ytkie. W zwi\u0105zku z tymi do\u015bwiadczeniami szuka\u0142am ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3ra odpowie mi na pytanie, o czym my\u015bl\u0105 nastolatki. Nie uda\u0142o mi si\u0119 znale\u017a\u0107 takiej ksi\u0105\u017cki. Klasa Pani Czajki jest moj\u0105 w\u0142asn\u0105 propozycj\u0105 dla innych, kt\u00f3rzy tak\u017ce szukaj\u0105 odpowiedzi na podobne pytania.<\/p>\n

Czy chcia\u0142aby Pani wyda\u0107 tak\u017ce inne ksi\u0105\u017cki na Ukrainie?<\/em><\/strong><\/p>\n

My\u015bl\u0119, \u017ce tak. Tam jest bardzo wdzi\u0119czny czytelnik. Polski i ukrai\u0144ski nastolatek jest do siebie bardzo podobny, chocia\u017c ze wzgl\u0119du na ostatnie wydarzenia, mam wra\u017cenie, \u017ce ukrai\u0144ski nastolatek jest bardziej dojrza\u0142y. Ksi\u0105\u017cka Loteria ukaza\u0142a si\u0119 na Ukrainie w tym samym czasie, co wojna na wschodzie. Cieszy mnie, \u017ce mimo tej sytuacji ksi\u0105\u017cka jest czytana i mam nadziej\u0119, \u017ce b\u0119dzie dla m\u0142odzie\u017cy oddechem od tego, co si\u0119 dzieje dooko\u0142a.<\/p>\n

Monika Klimkiewicz dla PoloNews<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u044f\u043a\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0456: \u043d\u0435 \u0432\u0442\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0430. \u0420\u043e\u0437\u043c\u043e\u0432\u0430 \u0437 \u041c\u0430\u043b\u0491\u043e\u0436\u0430\u0442\u043e\u044e \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0456\u043d\u043e\u044e \u041f\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e, \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u043a\u043e\u044e, \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u0446\u044e. \u041c\u0430\u043b\u0433\u043e\u0436\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0430\u0440\u043e\u043b\u0456\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430 – \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u043f\u0456\u0434\u043b\u0456\u0442\u043a\u0456\u0432, \u0432 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u041a\u043b\u0430\u0441 \u041f\u0430\u043d\u0456 \u0427\u0430\u0439\u043a\u0438 \u0456 \u041b\u043e\u0442\u0435\u0440\u0435\u044f, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2029,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2033","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2033"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2039,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2033\/revisions\/2039"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2029"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}