Ani si\u0119 obejrza\u0142am jak znacznie wzros\u0142a liczba znanych mi obcokrajowc\u00f3w, kt\u00f3rzy osiedlili si\u0119 w Polsce. To wielka radocha, bo co kraj to obyczaj i mo\u017cna si\u0119 o tych obyczajach przekona\u0107. To te\u017c wielka radocha je\u015bli idzie o j\u0119zyk. Co te\u017c oni nie wygaduj\u0105! Ile z tego jest zabawnych nieporozumie\u0144 i konsternacji!<\/p>\n
Na przyk\u0142ad Dima \u2013 rodem z Syberii \u2013 operator kamery u mnie w redakcji. Jest osoba nies\u0142ychanie religijn\u0105. Ci\u0105gle strofuje d\u017awi\u0119kowca – Janusza, kt\u00f3ry jest \u015bwie\u017co zar\u0119czony, \u017ceby nie ogl\u0105da\u0142 si\u0119 za innymi kobietami. I w\u0142a\u015bnie ten Dima powiedzia\u0142 co\u015b takiego, \u017ce mnie zatka\u0142o. Ale po kolei. Pojechali\u015bmy do IKEI robi\u0107 \u015bwi\u0105teczny materia\u0142 o wyprzeda\u017cach. Janusz, kt\u00f3ry uwielbia je\u015b\u0107 ca\u0142\u0105 drog\u0119 marudzi\u0142, \u017ce on musi zje\u015b\u0107 te hot-dogi z IKEI. Na miejscu polecia\u0142 do bufetu i przyni\u00f3s\u0142 sobie pi\u0119\u0107. Zbarania\u0142am, ale stwierdzi\u0142am, \u017ce w takiej sytuacji to ja te\u017c chc\u0119. Dima zaoferowa\u0142 si\u0119, \u017ce mi przyniesie. I rzeczywi\u015bcie. Przyni\u00f3s\u0142 po minucie hot-doga i wr\u0119czy\u0142 mi go ze s\u0142owami:<\/p>\n
– Wzi\u0105\u0142em ci z masturb\u0105.<\/p>\n
Zaniem\u00f3wi\u0142am. Jednak do\u015b\u0107 szybko zorientowa\u0142am si\u0119, \u017ce chodzi o musztard\u0119. Ale hot-dog z masturb\u0105 zabrzmia\u0142 mi tak perwersyjnie jak nic dot\u0105d. I to jeszcze w ustach religijnego Dymitra!<\/p>\n
Perwersji s\u0142ownych jest w polskoj\u0119zycznych rozmowach z obcokrajowcami mn\u00f3stwo. Nagminne jest mylenie przekle\u0144stw. Steven \u2013 rodem z Londynu \u2013 o\u017ceniony z Polk\u0105, poinformowa\u0142 kumpli, kt\u00f3rzy przyszli do niego na winko o 11 w nocy, \u017ceby byli cicho, bo obudzi si\u0119 Iwona i si\u0119 skurwi. Ta informacja mocno zainteresowa\u0142a koleg\u00f3w. A nu\u017c zrobi to z nimi? Steven d\u0142ugo nie m\u00f3g\u0142 poj\u0105\u0107 czemu kumple tak rechocz\u0105.<\/p>\n
Z kolei Miro \u2013 rodem ze S\u0142owacji wsta\u0142 kiedy\u015b u mnie od sto\u0142u i z rozbrajaj\u0105cym u\u015bmiechem poinformowa\u0142, \u017ce zaraz wr\u00f3ci tylko p\u00f3jdzie zrobi\u0107 sobie siusiaka. Reszt\u0119 moich go\u015bci zatka\u0142o, ale kiedy za Mirem zamkn\u0119\u0142y si\u0119 drzwi toalety wszyscy zacz\u0119li rechota\u0107. Pojawi\u0142y si\u0119 nawet komentarze, \u017ce ka\u017cdy by chcia\u0142 m\u00f3c zrobi\u0107 sobie zupe\u0142nie nowego siusiaka. No i trzeba w zwi\u0105zku z tym zapyta\u0107 Mira jak to si\u0119 robi.<\/p>\n
Miro siedzi w Polsce przesz\u0142o pi\u0119tna\u015bcie lat. Niby polski do s\u0142owackiego podobny, a jednak! Co jaki\u015b czas jeste\u015bmy przez niego j\u0119zykowo zaskakiwani. Na przyk\u0142ad kiedy z dum\u0105 prezentowali\u015bmy Mirowi inteligencj\u0119 naszego pieska – jamnika informuj\u0105c, \u017ce schowali\u015bmy przed nim plasterek kie\u0142basy pod szaf\u0105, a on natychmiast tam pobieg\u0142, znalaz\u0142 i zjad\u0142, w\u00f3wczas Miro ze \u015bmierteln\u0105 powag\u0105 odpar\u0142:<\/p>\n
– Bo to jest my\u015bliwiec! On ma w\u0105cha\u0142a i to jest jego atuta! Tak jak or\u0142owie maj\u0105 wielkie oko.<\/p>\n
Znajomy Sebastian \u2013 rodowity pary\u017canin, w Polsce pracuj\u0105cy jako architekt \u2013 zadzwoni\u0142 pewnego dnia do swojej ukochanej i wyduka\u0142, \u017ce nie spotkaj\u0105 si\u0119 dzi\u015b, gdy\u017c zatrudni\u0142 si\u0119 w kawiarni. Ukochana prze\u017cy\u0142a szok. Po co zdolny architekt ma zatrudnia\u0107 si\u0119 w kawiarni? Ale\u2026 mo\u017ce to jakie\u015b ukryte pragnienie? Dopiero po informacjach typu \u201ewomituj\u0119\u201d i \u201eboli mnie brzucha\u201d zorientowa\u0142a si\u0119, \u017ce Sebastian po prostu si\u0119 zatru\u0142.<\/p>\n
Przez lata pozna\u0142am tylko dw\u00f3ch obcokrajowc\u00f3w, kt\u00f3rzy m\u00f3wili po polsku p\u0142ynnie. Jeden to budapeszte\u0144czyk Karol \u2013 nauczyciel w\u0119gierskiego w W\u0119gierskim Instytucie kultury, a druga to Jasmin \u2013 rodem z Syrii \u2013 instruktorka ta\u0144ca brzucha. Oboje \u0142\u0105czy\u0142o jedno. Sko\u0144czyli polonistyk\u0119. Karol by\u0142 przy tym osob\u0105 nies\u0142ychanie dociekliw\u0105. Co i rusz opowiada\u0142 o swoich przemy\u015bleniach zwi\u0105zanych z j\u0119zykiem polskim. Pami\u0119tam szczeg\u00f3lnie jeden wyw\u00f3d.<\/p>\n
– S\u0105 takie dwa wyrazy, kt\u00f3re powinny by\u0107 zamienione, bo maj\u0105 odwrotne znaczenie. Jeden to deszczyk a drugi to nieboszczyk. Dla mnie deszczyk to powinien by\u0107 ten co w deskach le\u017cy, a nieboszczyk to ten co z nieba leje.<\/p>\n
Oj, co\u015b w tym jest!<\/p>\n
Luty 2006<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ani si\u0119 obejrza\u0142am jak znacznie wzros\u0142a liczba znanych mi obcokrajowc\u00f3w, kt\u00f3rzy osiedlili si\u0119 w Polsce. To wielka radocha, bo co kraj to obyczaj i mo\u017cna si\u0119 o tych obyczajach przekona\u0107. To te\u017c wielka radocha je\u015bli idzie o j\u0119zyk. Co te\u017c … Continue reading