{"id":8664,"date":"2017-12-17T18:07:04","date_gmt":"2017-12-17T17:07:04","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?page_id=8664"},"modified":"2017-12-17T18:49:51","modified_gmt":"2017-12-17T17:49:51","slug":"2017-02-06-jakze-nasza-mowa-bylaby-uboga-bez-ciebie-ireno-tuwim","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?page_id=8664","title":{"rendered":"2017-02-06 – \u201eIrena Tuwim. Nie umar\u0142am z mi\u0142o\u015bci\u201d"},"content":{"rendered":"

Anna Augustyniak
\n\u201eIrena Tuwim. Nie umar\u0142am z mi\u0142o\u015bci\u201d
\nWydawnictwo: Trzecia Strona<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Jak\u017ce nasza mowa by\u0142aby uboga bez ciebie Ireno Tuwim<\/strong><\/p>\n

To pierwsza my\u015bl, kt\u00f3ra przysz\u0142a mi do g\u0142owy, gdy przeczyta\u0142am jej biografi\u0119 zatytu\u0142owan\u0105 \u201eNie umar\u0142am z mi\u0142o\u015bci\u201d autorstwa Anny Augustyniak. My\u015bl\u0119, \u017ce wszyscy wychowani na Kubusiu Puchatku, kt\u00f3rego polskie imi\u0119 stworzy\u0142a przecie\u017c Tuwim\u00f3wna, nie zdajemy sobie sprawy jak bardzo napisane przez ni\u0105 zdania, b\u0119d\u0105ce przecie\u017c swobodna interpretacja prozy Milne\u2019go wros\u0142y w nasz j\u0119zyk. Cz\u0119sto m\u00f3wimy o \u201ekrewnych i znajomych kr\u00f3lika\u201d, a jak ju\u017c przek\u0105szamy to z regu\u0142y \u201ema\u0142e conieco\u201d. Nie zastanawiamy si\u0119, \u017ce to wszystko zawdzi\u0119czamy jej. \u017byj\u0105cej w cieniu wielkiego brata t\u0142umaczce najwi\u0119kszych dzie\u0142 \u015bwiatowej literatury dzieci\u0119co-m\u0142odzie\u017cowej, niedocenionej poetce. Jej przygoda z t\u0142umaczeniem zacz\u0119\u0142a si\u0119 zreszt\u0105 od tego, \u017ce zlecenie na t\u0142umaczenie \u201eZ\u0142otego kluczyka\u201d Aleksieja To\u0142stoja przyj\u0105\u0142 Julian, ale nie maj\u0105c czasu poprosi\u0142 Iren\u0119 o pomoc. I tak zosta\u0142a t\u0142umaczk\u0105 przek\u0142adaj\u0105c potem na polski niezwykle wa\u017cne dzie\u0142a literatury \u015bwiatowej jak np. \u201eChat\u0119 wuja Toma\u201d Harriet Beecher Stowe, czy \u201eGa\u0142k\u0119 od \u0142\u00f3\u017cka\u201d Mary Norton.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka \u201eNie umar\u0142am z mi\u0142o\u015bci\u201d to ciekawa podr\u00f3\u017c do \u015bwiata sprzed II wojny \u015bwiatowej, okresu samej wojny i czas\u00f3w powojennych. Irena Tuwim, m\u0142odsza siostra Juliana Tuwima, te\u017c tworzy. \u017byje jednak niejako w cieniu brata. Jej przyjaci\u00f3\u0142ka Irena Sterling pisze do niej pewnego dnia w jednym z list\u00f3w:\u00a0\u201eChyba wiesz, \u017ce zawsze by\u0142am wielbicielk\u0105 Twojego talentu. Julek p\u00f3\u0142 \u017cartem, p\u00f3\u0142 serio cz\u0119sto mi m\u00f3wi\u0142, \u017ce ja w\u0142a\u015bciwie uwa\u017cam, \u017ce Ty masz wi\u0119cej talentu od niego. Jest w tym troszeczk\u0119 prawdy, my\u015bl\u0119, \u017ce gdyby\u015b nie by\u0142a kobiet\u0105 zagmatwan\u0105 w swoich osobistych sprawach \u2013 by\u0142aby\u015b wielkim pisarzem.\u201d<\/em><\/p>\n

Augustyniak, opieraj\u0105c si\u0119 na korespondencji mi\u0119dzy rodze\u0144stwem, wspaniale kre\u015bli relacje mi\u0119dzy Iren\u0105 a Julianem. Opowiada te\u017c o jej relacjach z m\u0119\u017cczyznami. O pierwszym ma\u0142\u017ce\u0144stwie ze Stefanem Napierskim i wielkiej mi\u0142o\u015bci, kt\u00f3ra spad\u0142a na ni\u0105, jak grom z jasnego nieba w postaci drugiego m\u0119\u017ca Juliana Stawi\u0144skiego, o kt\u00f3rym m\u00f3wi\u0142a, \u017ce \u201ebyli stworzeni dla siebie\u201d, a on \u201eby\u0142 niejako jej busol\u0105\u201d. W ksi\u0105\u017cce sporo jest historii zwi\u0105zanych z \u017cydowskim pochodzeniem Tuwim\u00f3w. Nic dziwnego, w ko\u0144cu to Tuwim w 1944 roku w Londynie napisa\u0142 \u201eMy, \u017bydzi polscy\u201d, a przecie\u017c przed wojn\u0105 by\u0142 atakowany zar\u00f3wno przez Polak\u00f3w za \u201eza\u017cydzanie\u201d polskiej literatury, jak i przez \u017byd\u00f3w za zdrad\u0119 i wybranie polsko\u015bci. Wszystkie opisane przez Augustyniak historie u\u015bwiadamiaj\u0105 czytelnikom, \u017ce \u017bydzi Polscy to kawa\u0142 polskiej historii i polskiej literatury. Ich niesamowity patriotyzm, ch\u0119\u0107 powrotu do zrujnowanego wojn\u0105 kraju, bo Warszawa potrzebuje r\u0105k do pracy, kt\u00f3re j\u0105 odbuduj\u0105 pora\u017ca. Zw\u0142aszcza dzi\u015b, gdy tylu m\u0142odych ludzi ucieka na zach\u00f3d, by polepszy\u0107 sw\u00f3j los. Warto zanurzy\u0107 si\u0119 w biografi\u0119 Tuwim\u00f3wny z wielu powod\u00f3w \u2013 \u017cydowskich, literackich, ale te\u017c i\u2026 kobiecych. John Lennon \u015bpiewa\u0142, \u017ce kobieta jest Murzynem \u015bwiata, bo d\u017awiga na swoich barkach niemal wszystko.\u00a0Czy\u017cby zna\u0142 \u017cyciorys Ireny Tuwim?<\/p>\n

Ma\u0142gorzata Karolina Piekarska<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anna Augustyniak \u201eIrena Tuwim. Nie umar\u0142am z mi\u0142o\u015bci\u201d Wydawnictwo: Trzecia Strona Jak\u017ce nasza mowa by\u0142aby uboga bez ciebie Ireno Tuwim To pierwsza my\u015bl, kt\u00f3ra przysz\u0142a mi do g\u0142owy, gdy przeczyta\u0142am jej biografi\u0119 zatytu\u0142owan\u0105 \u201eNie umar\u0142am z mi\u0142o\u015bci\u201d autorstwa Anny Augustyniak. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8651,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8664","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/8664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8664"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/8664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8673,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/8664\/revisions\/8673"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/8651"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}