{"id":77122,"date":"2023-08-06T12:41:38","date_gmt":"2023-08-06T10:41:38","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?p=77122"},"modified":"2023-08-06T12:42:11","modified_gmt":"2023-08-06T10:42:11","slug":"7-numer-magazynu-literackiego-ksiazki-juz-do-kupienia-6","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?p=77122","title":{"rendered":"7 numer Magazynu Literackiego \u201cKsi\u0105\u017cki\u201d ju\u017c do kupienia"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Nowy Numer Magazynu Literackiego \u201cKsi\u0105\u017cki\u201d, kt\u00f3rego jestem sta\u0142\u0105 felietonistk\u0105, ju\u017c w ksi\u0119garniach, a w \u015brodku m.in.:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Filmowe ok\u0142adki \u2013 hit czy kit? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

W 2018 raport Frontier Economics wykaza\u0142, \u017ce spo\u015br\u00f3d 20 najlepiej zarabiaj\u0105cych film\u00f3w w historii a\u017c 55 proc. powsta\u0142o na bazie ksi\u0105\u017cki, komiksu lub ba\u015bni. W tym samym badaniu wskazano te\u017c, \u017ce adaptacje ksi\u0105\u017cek daj\u0105 wytw\u00f3rniom zyski wy\u017csze \u015brednio o 53 proc. od tych uzyskanych przez produkcje oryginalne. Profity z podobnej wsp\u00f3\u0142pracy p\u0142yn\u0105 oczywi\u015bcie w obie strony, bo g\u0142o\u015bna premiera filmu czy serialu przewa\u017cnie ma te\u017c pozytywny wp\u0142yw na sprzeda\u017c ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3ra pos\u0142u\u017cy\u0142a za pierwowz\u00f3r historii \u2013 o synergii kina i literatury pisze Tomasz Gardzi\u0144ski <\/p>\n\n\n\n

Ocali\u0107 od zapomnienia <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wszechobecny strach, ha\u0142as, sw\u0105d palonej stolicy, ludzkich rozk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 cia\u0142, bezradno\u015b\u0107 \u2013 o tym wspominaj\u0105 wszyscy \u015bwiadkowie tamtych dni. Nieodmiennie zawsze uderza mnie to, jak w jednej chwili mo\u017ce zmieni\u0107 si\u0119 ca\u0142kowicie nasze \u017cycie, los. Wielokrotnie zastanawia\u0142am si\u0119, co zabra\u0142abym ze sob\u0105 z domu, gdyby dano mi pi\u0119\u0107 minut na spakowanie. Dokumenty, pieni\u0105dze, mimo upalnej aury ciep\u0142y p\u0142aszcz, kt\u00f3ry mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 bezcenny za kilka miesi\u0119cy\u2026 Przez \u017cycie gromadzimy tak wiele rzeczy, pami\u0105tek, jak spo\u015br\u00f3d nich wybra\u0107 to, co wa\u017cne, a co wa\u017cniejsze, nie wiedz\u0105c, jaki spotka nas los<\/em> \u2013 rozmowa z Nin\u0105 Majewsk\u0105-Brown, autork\u0105 ksi\u0105\u017cki \u201eZ powstania do Auschwitz\u201d <\/p>\n\n\n\n

Lubi\u0119 si\u0119 wtr\u0105ca\u0107 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Przez wiele lat nikt nas nie zauwa\u017ca\u0142. Dzi\u015b jest nieco lepiej. Od dziesi\u0119ciu lat mamy w Gda\u0144sku festiwal \u201eOdnalezione w t\u0142umaczeniu\u201d, sporo wydawc\u00f3w umieszcza nazwiska t\u0142umaczy zaraz pod nazwiskiem autor\u00f3w na ok\u0142adce. Jak zaczynali\u015bmy jako Stowarzyszenie T\u0142umaczy Literatury, jednym z naszych pierwszych zada\u0144 by\u0142o pisanie list\u00f3w i notek do dziennikarzy i medi\u00f3w wypominaj\u0105cych im, \u017ce recenzuj\u0105c jak\u0105\u015b ksi\u0105\u017ck\u0119, zapomnieli o podaniu nazwiska t\u0142umacza. Nagany do redakcji chyba spe\u0142ni\u0142y swoj\u0105 rol\u0119, bo dzi\u015b takie pomini\u0119cia raczej si\u0119 nie zdarzaj\u0105. Ale r\u00f3\u017cowo jeszcze nie jest<\/em> \u2013 rozmowa z Justyn\u0105 Czechowsk\u0105, t\u0142umaczk\u0105 literatury szwedzkiej i norweskiej, literaturoznawczyni\u0105, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielk\u0105 Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury <\/p>\n\n\n\n

Proponujemy tak\u017ce <\/strong><\/p>\n\n\n\n