{"id":9155,"date":"2018-08-23T11:50:47","date_gmt":"2018-08-23T09:50:47","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?p=9155"},"modified":"2022-08-07T09:14:08","modified_gmt":"2022-08-07T07:14:08","slug":"moje-wiersze-w-najnowszym-numerze-pisma-kijow-magazyn-pisarzy-ukrainy","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?p=9155","title":{"rendered":"Moje wiersze w najnowszym numerze pisma &#8222;Kij\u00f3w. Magazyn pisarzy Ukrainy&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>W najnowszym numerze ukrai\u0144skiego pisma literackiego &#8222;Kij\u00f3w. Magazyn pisarzy Ukrainy&#8221; (\u041a\u0438\u0457\u0432 &#8211; \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u043f\u0456\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438) znalaz\u0142o si\u0119 kilka moich wierszy w t\u0142umaczeniu Teodozji Zariwny.<\/p>\n<p><em>\u041b\u0418\u0421\u0422 \u0414\u041e \u0414\u0410\u041d\u0423\u0421\u042c\u041a\u0418 \u0414., \u0429\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u0411\u0423\u0412\u0410\u0404 \u041d\u0410 \u0424\u041b\u041e\u0420\u0418\u0414\u0406<\/em><\/p>\n<p><em>\u041d\u0430\u0434\u0441\u0438\u043b\u0430\u044e \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0448,<\/em><br \/>\n<em>\u0421\u0432\u0456\u0436\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439, \u044f\u043a \u0431\u0443\u043b\u043a\u0430 \u0437 \u043f\u0435\u043a\u0430\u0440\u043d\u0456.<\/em><br \/>\n<em>\u0422\u0440\u043e\u0445\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0441\u0430\u0432\u0441\u044f \u0443 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0434\u0456 \u0434\u0443\u043c\u043a\u0438,<\/em><br \/>\n<em>\u042f\u043a \u0440\u0456\u0437\u0434\u0432\u044f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043f.<\/em><br \/>\n<em>\u0412\u0456\u043d \u0441\u0445\u043e\u0436\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u044f\u0436,<\/em><br \/>\n<em>\u0410\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0443:<\/em><br \/>\n<em>\u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0430\u0433\u0456\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d\u0435.<\/em><br \/>\n<em>\u0423 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0456\u0448\u0430 \u00abdelete\u00bb.<\/em><br \/>\n<em>\u0406 \u0445\u043e\u0447 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438,<\/em><br \/>\n<em>\u0421\u0442\u044f\u0433\u043d\u0443\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437 \u043b\u0456\u0436\u043a\u0430.<\/em><br \/>\n<em>\u0422\u0430\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0439\u043c\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e \u0443\u043f\u0435\u0440\u0442\u0438\u0439.<\/em><br \/>\n<em>\u041f\u043e\u0437\u043b\u0456\u043f\u043b\u044e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043a\u0438,<\/em><br \/>\n<em>\u0449\u043e\u0431\u0438 \u0449\u0435 \u0432\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u043f\u043e\u0441\u043f\u0430\u0442\u0438, \u0430 \u0432\u0456\u043d&#8230;<\/em><br \/>\n<em>\u0417\u043c\u0443\u0441\u0438\u0432 \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043d\u0443\u0442\u0438 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00abrecord\u00bb,<\/em><br \/>\n<em>\u0406 \u0445\u043e\u0447 \u0441\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0443 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456, \u044f\u043a \u043d\u0430 \u0442\u0440\u043e\u043d\u0456,<\/em><br \/>\n<em>\u0412\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u0437\u043d\u0443\u0432 \u0431\u0435\u0437\u0441\u043e\u0432\u0456\u0441\u043d\u043e \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0456<\/em><br \/>\n<em>\u0406 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0445\u043e\u043f\u0438\u0432 \u043f\u0430\u043f\u0456\u0440.<\/em><br \/>\n<em>\u041d\u0430\u0445\u0430\u0431\u0430! \u041d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439!<\/em><br \/>\n<em>\u0417\u0430\u0431\u0435\u0440\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e, \u0414\u0430\u043d\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e,<\/em><br \/>\n<em>\u0411\u043e \u0434\u0438\u043a\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043f\u0430\u0442\u0438,<\/em><br \/>\n<em>\u0410 \u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0449\u0435 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043d\u043a\u0443.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u0412\u0406\u0420\u0410 \u0412 \u0417\u0410\u0413\u0420\u041e\u0411\u041d\u0415 \u0416\u0418\u0422\u0422\u042f<\/em><\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u0420\u043e\u0436\u0435\u0432\u0456 \u0445\u0440\u0438\u0437\u0430\u043d\u0442\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u0432\u0431\u0443\u0440\u0447\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0443 \u0432\u0430\u0437\u043e\u043d\u0456.<\/em><br \/>\n<em>\u0421\u043b\u0430\u0431\u043d\u0443\u0442\u044c \u0437 \u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0447\u0456 \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0456 \u043a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u044f.<\/em><br \/>\n<em>\u0410\u043b\u0435 \u0436 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0438\u043c.<\/em><br \/>\n<em>\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a \u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041d\u0430\u0457\u0436\u0430\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0456 \u0433\u043e\u0440\u0434\u0456.<\/em><br \/>\n<em>\u041c\u0430\u0431\u0443\u0442\u044c, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043b\u0456\u0440? \u0420\u043e\u0436\u0435\u0432\u043e-\u0431\u0443\u0437\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439<\/em><br \/>\n<em>\u0437 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443.<\/em><br \/>\n<em>\u0410 \u043c\u043e\u0436\u0435, \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0434\u0456\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f:<\/em><br \/>\n<em>\u0423\u0445\u043e\u043f\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043f\u0435\u043d\u0437\u043b\u0438\u043a, \u044f\u043a \u0447\u0430\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0443\u0442\u0438\u043a,<\/em><br \/>\n<em>\u0406 \u043f\u0456\u0434 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0431\u0440\u0438\u0437\u043a\u043e\u043c \u0440\u043e\u0436\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u2013 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u043d\u0443\u0442\u044c.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u041f\u0415\u0420\u0415\u0425\u0406\u0414<\/em><\/p>\n<p class=\"p2\"><em>\u041f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0456 \u042e\u0440\u0456\u044f \u0413\u0443\u0436\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e<\/em><\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u0417\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0434\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0456\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0442<\/em><br \/>\n<em>\u0422\u0440\u0438 \u043b\u043e\u0436\u043a\u0438 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u041e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e\u043d<\/em><br \/>\n<em>\u0414\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0432\u0442\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0434\u0438<\/em><br \/>\n<em>\u041e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044f<\/em><br \/>\n<em>\u0414\u0440\u0443\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0442\u043d\u0456\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043f\u0456\u0440<\/em><br \/>\n<em>\u041f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0454 \u043f\u043e\u0434\u0443\u0448\u043a\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u042f\u043a \u0411\u043e\u0433 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0456<\/em><br \/>\n<em>\u0429\u0435 \u043b\u043e\u0436\u043a\u0430 \u0439\u043e\u0433\u0443\u0440\u0442\u0443 \u0449\u0435 \u0434\u0432\u0456<\/em><br \/>\n<em>\u00ab\u0437\u2019\u0457\u0436 \u042e\u0440\u0446\u044e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043e\u043a\u00bb<\/em><br \/>\n<em>\u0437\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0443 \u0456 \u0437\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u043f\u0456\u0437\u043d\u043e<\/em><br \/>\n<em>\u043f\u0456\u0448\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c<\/em><br \/>\n<em>\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e\u0442\u044c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0430\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0456\u0439\u043a\u0430<\/em><br \/>\n<em>\u043d\u0456 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0456 \u0432\u0447\u0438\u043d\u043a\u0438<\/em><br \/>\n<em>\u0445\u0456\u0431\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0440\u0448<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u041f\u0420\u041e \u0412\u0418\u0429\u0406\u0421\u0422\u042c \u0420\u0410\u0414\u0406\u041e \u041d\u0410\u0414 HOMO SAPIENS<\/em><\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u0423 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043d\u0446\u0456 \u0437 \u0434\u0456\u0440\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0445\u043e\u0432\u043a\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u041c\u0435\u0448\u043a\u0430\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0456\u0432.<\/em><br \/>\n<em>\u0420\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445, \u044f\u043a \u0442\u0456, \u0449\u043e \u0432 \u0442\u043e\u0431\u0456.<\/em><br \/>\n<em>\u0412\u0438\u0440\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0448\u043d\u0443\u0440\u043e\u043a, \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0457\u0445 \u0437\u0443\u043f\u0438\u043d\u0438\u0442\u0438.<\/em><br \/>\n<em>\u0410\u043b\u0435 \u0445\u0442\u043e \u0432\u0456\u0434\u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0438\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0431\u0456 \u044f\u0437\u0438\u043a?<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u0414\u0415\u041d\u042c \u041f\u041e\u041c\u0418\u041d\u0410\u041d\u041d\u042f<\/em><\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u041f\u0456\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0457\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043b\u044f\u043b\u044c\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0456\u043c<\/em><br \/>\n<em>\u041d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0457\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0446\u0456 \u0434\u0440\u0443\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0443\u0440\u043d\u0438\u0446\u0456<\/em><br \/>\n<em>\u0422\u0438 \u043f\u043e\u0448\u0438\u0432 \u043c\u0435\u043d\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0434\u043e\u0432\u0433\u0443 \u0441\u043f\u0456\u0434\u043d\u0438\u0446\u044e \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b<\/em><br \/>\n<em>(\u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u043b\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430 \u0456 \u0434\u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435 \u043a\u0432\u0456\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0430)<\/em><br \/>\n<em>\u0412\u0431\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0432\u0456\u0437\u0434\u043a\u0438 \u0443 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0448\u043a\u0438 \u0456 \u0440\u0435\u0448\u0442\u0443<\/em><br \/>\n<em>(\u043c\u0430\u043c\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u043e)<\/em><br \/>\n<em>\u041f\u0430\u044f\u043b\u0438 \u0434\u0440\u043e\u0442\u0438\u043a\u0438<\/em><br \/>\n<em>\u0421\u0442\u0440\u0456\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0437 \u043f\u043d\u0435\u0432\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0440\u0443\u0448\u043d\u0438\u0446\u0456<\/em><br \/>\n<em>\u041b\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0438\u0431\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u0413\u0440\u0430\u043b\u0438\u0441\u044f \u043c\u0456\u043a\u0440\u043e\u0445\u0432\u0438\u043b\u044c\u043e\u0432\u043a\u043e\u044e<\/em><br \/>\n<em>\u0421\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u043f\u0456\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0457\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u043c \u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u044e \u043d\u043e\u0433\u0438<\/em><br \/>\n<em>\u0422\u0432\u043e\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0441\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0443 \u0447\u043e\u0445\u043b\u0456<\/em><br \/>\n<em>\u0417\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0457 \u0437\u2019\u044f\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u2019\u044e\u0442\u0435\u0440<\/em><\/p>\n<p class=\"p1\"><em>(\u043c\u0443\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457)<\/em><br \/>\n<em>\u0421\u043f\u0456\u0434\u043d\u0438\u0446\u044e \u0432\u0434\u044f\u0433\u0430\u044e \u0440\u0456\u0434\u043a\u043e<\/em><br \/>\n<em>\u0406 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043d\u0430<\/em><br \/>\n<em>\u0432\u0431\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0433\u0432\u0456\u0437\u0434\u043a\u0456\u0432<\/em><br \/>\n<em>\u043f\u0430\u044f\u043d\u043d\u044f \u0434\u0440\u043e\u0442\u0438\u043a\u0456\u0432<\/em><br \/>\n<em>\u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044f\u043d\u0438\u043d\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u0440\u0438\u0431\u043e\u043b\u043e\u0432\u043b\u044e<\/em><br \/>\n<em>\u0456 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0442\u0456\u0432\u043a\u0438 \u0437 \u043c\u0456\u043a\u0440\u043e\u0445\u0432\u0438\u043b\u044c\u043e\u0432\u043a\u043e\u044e<\/em><br \/>\n<em>\u0417\u0440\u0435\u0448\u0442\u043e\u044e&#8230;<\/em><br \/>\n<em>\u0454 \u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0438<\/em><br \/>\n<em>\u0421\u0430\u043c \u043d\u043e\u0441\u0438\u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e<\/em><\/p>\n<p class=\"p1\"><em>\u042f\u043a\u0438\u0439\u0441\u044c \u043a\u0440\u0435\u0442\u0438\u043d \u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u0432<\/em><br \/>\n<em>\u041f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0430\u0445<\/em><br \/>\n<em>\u041f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0430\u0432\u0448\u0438 \u044f\u0437\u0438\u0447\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f\u043d\u0430\u043c\u0438<\/em><br \/>\n<em>\u0410\u043b\u0435 \u044f\u043a\u0456 \u0434\u0443\u0440\u043d\u0438\u0446\u0456<\/em><br \/>\n<em>\u041f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u043a\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u041a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u0432\u0456\u0440\u044e<\/em><br \/>\n<em>\u0429\u043e \u043d\u0430\u0434\u0456\u0439\u0434\u0435 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430 \u2013 \u0456 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0448\u0441\u044f&#8230;<\/em><br \/>\n<em>\u0412\u0456\u0434\u0434\u0430\u043c \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0442\u0432\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0456\u043b<\/em><br \/>\n<em>\u041f\u043e\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0437\u043d\u043e\u0432\u0443 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043a\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u0417\u0440\u0435\u0448\u0442\u043e\u044e&#8230;<\/em><br \/>\n<em>\u041a\u043e\u043c\u043f\u2019\u044e\u0442\u0435\u0440 \u2013 \u0442\u0435\u0436 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e \u2013 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0438\u0448\u0441\u044f<\/em><br \/>\n<em>\u0421\u043f\u0456\u0434\u043d\u0438\u0446\u044e \u043f\u043e\u0448\u0438\u0454 \u043a\u0440\u0430\u0432\u0447\u0438\u043d\u044f<\/em><br \/>\n<em>\u0410 \u043c\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0443\u0454\u043c\u043e<\/em><br \/>\n<em>\u0414\u0435\u0441\u044c \u043c\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0456\u0444\u043e\u043b\u044c \u0456 \u043e\u043b\u043e\u0432\u043e<\/em><br \/>\n<em>\u0406 \u0446\u0432\u044f\u0448\u043a\u0438 \u0437 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0442\u043a\u043e\u043c \u0447\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c<\/em><br \/>\n<em>\u0410 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0443?<\/em><br \/>\n<em>\u0410\u0431\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u043c \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u044c\u0431\u0438\u0449\u0435?<\/em><br \/>\n<em>\u041b\u0438\u0448 \u0437 \u043c\u0456\u043a\u0440\u043e\u0445\u0432\u0438\u043b\u044c\u043e\u0432\u043a\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430<\/em><br \/>\n<em>\u0417\u043d\u0430\u0454\u0448, \u043c\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0457\u0457 \u0434\u043e\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438<\/em><br \/>\n<em>\u0410 \u0442\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u043a\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043e\u043d\u0443\u0447\u043e\u043a<\/em><br \/>\n<em>\u042f \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u0445\u0430\u0439 \u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f&#8230;<\/em><br \/>\n<em>\u0411\u043e \u0442\u0430\u043c \u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0448<\/em><br \/>\n<em>\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443<\/em><br \/>\n<em>\u0422\u0430\u0442\u0443.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kyuv0.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-thumbnail wp-image-9157\" src=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kyuv0-150x150.jpeg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kyiv1.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-thumbnail wp-image-9160\" src=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kyiv1-150x150.jpeg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kyiv2.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-thumbnail wp-image-9159\" src=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kyiv2-150x150.jpeg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kyiv3.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-thumbnail wp-image-9158\" src=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kyiv3-150x150.jpeg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W najnowszym numerze ukrai\u0144skiego pisma literackiego &#8222;Kij\u00f3w. Magazyn pisarzy Ukrainy&#8221; (\u041a\u0438\u0457\u0432 &#8211; \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u043f\u0456\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438) znalaz\u0142o si\u0119 kilka moich wierszy w t\u0142umaczeniu Teodozji Zariwny. \u041b\u0418\u0421\u0422 \u0414\u041e \u0414\u0410\u041d\u0423\u0421\u042c\u041a\u0418 \u0414., \u0429\u041e \u041f\u0415\u0420\u0415\u0411\u0423\u0412\u0410\u0404 \u041d\u0410 \u0424\u041b\u041e\u0420\u0418\u0414\u0406 \u041d\u0430\u0434\u0441\u0438\u043b\u0430\u044e \u0442\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0448, \u0421\u0432\u0456\u0436\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439, \u044f\u043a \u0431\u0443\u043b\u043a\u0430 \u0437 \u043f\u0435\u043a\u0430\u0440\u043d\u0456. &hellip; <a href=\"http:\/\/piekarska.com.pl\/?p=9155\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9156,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6,1158],"tags":[799,798,275],"class_list":["post-9155","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nowosci","category-tlumaczenia","tag-kijow-magazyn-pisarzy-ukrainy","tag-teodozja-zariwna","tag-wiersze"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9155"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9162,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9155\/revisions\/9162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9156"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/piekarska.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}