{"id":9182,"date":"2018-08-31T12:20:10","date_gmt":"2018-08-31T10:20:10","guid":{"rendered":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?p=9182"},"modified":"2022-08-07T09:14:00","modified_gmt":"2022-08-07T07:14:00","slug":"8-numer-magazynu-literackiego-ksiazki-juz-do-kupienia-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/piekarska.com.pl\/?p=9182","title":{"rendered":"8 numer Magazynu Literackiego \u201cKsi\u0105\u017cki\u201d ju\u017c do kupienia"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Nowy numer Magazynu Literackiego \u201cKsi\u0105\u017cki\u201d ju\u017c w kioskach, a w numerze:<\/strong><\/p>\n

Szekspir nie pisa\u0142 po polsku<\/strong><\/p>\n

Je\u017celi spojrzymy uwa\u017cniej na ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re czytamy, w niemal ka\u017cdej na pierwszy rzut oka dostrze\u017cemy najr\u00f3\u017cniejsze \u015blady t\u0142umacza. T\u0142umacze zostawiaj\u0105 po sobie przypisy, wst\u0119py, pos\u0142owia, przypisy bibliograficzne odsy\u0142aj\u0105ce do wykorzystanych przez autora dzie\u0142, kt\u00f3re istniej\u0105 w polskim przek\u0142adzie. Gdy por\u00f3wnamy orygina\u0142 z przek\u0142adem, \u015blad\u00f3w tych odnajdziemy jeszcze wi\u0119cej. T\u0142umacz, podobnie jak autor, dysponuje nieograniczonym zasobem s\u0142\u00f3w w swoim j\u0119zyku i ka\u017cde prze\u0142o\u017cone przez niego zdanie jest rezultatem tych wybor\u00f3w. To dlatego nigdy nie powstan\u0105 identyczne przek\u0142ady tego samego dzia\u0142a, dlatego te\u017c potrzebne s\u0105 nowe t\u0142umaczenia autor\u00f3w funkcjonuj\u0105cych od dawna w polskiej kulturze \u2013\u00a0o (nie) widoczno\u015bci t\u0142umaczy pisze Jakub Jedli\u0144ski<\/strong><\/p>\n

Pisarze s\u0105 zawodowymi k\u0142amcami i podgl\u0105daczami<\/strong><\/p>\n

Sam akt pisania fikcji polega na wymy\u015blaniu nieprawdy. Moim zdaniem pisarze te\u017c s\u0105 winni rozwini\u0119ciu si\u0119 swego rodzaju kultury k\u0142amstwa. Tw\u00f3rcy opowie\u015bci kryminalnych musz\u0105 ukrywa\u0107 przed czytelnikiem kluczowe informacje. Albo przynajmniej strategicznie je dawkowa\u0107. W krymina\u0142ach, kt\u00f3re lubi\u0119, a najbardziej autorstwa Kate Atkinson czy Tany French, zaskoczenie czytelnika nie jest jedynym celem. Irytuje mnie, gdy czytelnicy m\u00f3wi\u0105: \u201eLubi\u0119 twoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, bo mnie zaskoczy\u0142a\u201d czy \u201eNie lubi\u0119 twojej ksi\u0105\u017cki, bo mnie nie zaskoczy\u0142a\u201d. To strasznie upraszczaj\u0105ce podej\u015bcie. Ksi\u0105\u017cka to nie diabe\u0142 z pude\u0142ka. Pisarze s\u0105 zawodowymi k\u0142amcami, ale te\u017c podgl\u0105daczami. Mam nadziej\u0119, \u017ce w mojej powie\u015bci uda\u0142o mi si\u0119 nabra\u0107 czytelnika na poziomie narracyjnym, jednocze\u015bnie dziel\u0105c si\u0119 z nim prawd\u0105 na poziomie tre\u015bci \u2013\u00a0z A.J. Finnem, autorem ksi\u0105\u017cki \u201eKobieta w oknie\u201d<\/strong>, rozmawia Tomasz Gardzi\u0144ski<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cki Miesi\u0105ca<\/strong><\/p>\n