Польська підліткова література досягла значного розвитку, але в Україні на сьогодні вона поки що не стала такою популярною, як, наприклад, американська чи британська; шкода, адже українське та польське бачення світу дуже схожі, і це дозволяє легко заглиблюватися в книги. Цей ефект сповна відчувається при читанні романів «Клас пані Чайки» та «Лотерея» Малґожати-Кароліни Пекарської, польської письменниці та журналіста.
Останні років п’ятнадцять сила-силенна авторів разом з видавцями намагаються повторити успіх «хлопчика, який вижив», щорічно друкуючи мільйони примірників для підліткової аудиторії, проте поки що нікому не вдалося повторити цей феномен – щоб книжка подобалася як хлопцям, так і дівчатам. І от одного прекрасного зимового дня в руках опиняється книга з дітлахами на обкладинці, читаєш анотацію… проходить місяць, повертаєшся у реальність та усвідомлюєш, що дочитуєш другу книгу і відчуваєш приблизно те, що відчувають шанувальники серіалів «Світлячок» та «Зоряна брама». Все не може так скінчитися… має бути продовження…
Герої романів – гімназисти у першій книзі та ліцеїсти у другій – типові польські підлітки середини 00-х рр., коли Інтернет ще не набув масової популярності, а «поттероманія» була у зеніті. У кожного персонажа свій неповторний характер і чітка мотивація, від чого слідкувати за ними стає значно приємніше і часом напруга зростає на стільки, що не наважуєшся перегорнути сторінку, аби не завдати шкоди комусь з героїв.
Сподіваємося на продовження!
Велика вдячність Видавничому дому «Школа» та всім тим чудовим людям, які сприяли появі книг пані Пекарської українською мовою!

Autor: Stanislav Tanasiychuk