MAŁGORZATA KAROLINA PIEKARSKA

pisarka, dziennikarka

29 września 2018
by Małgorzata Karolina Piekarska
0 comments

9 numer Magazynu Literackiego “Książki” już do kupienia

Nowy numer Magazynu Literackiego “Książki” już w kioskach, a w numerze: Nagrody literackie: znak jakości, popularności czy medal z ziemniaka? W ostatnich latach do rąk pisarzy, wydawców i tłumaczy trafiają setki nagród literackich i różnego rodzaju paraliterackich wyróżnień. Wręczają je prezydenci miast i sieci handlowe. Fundacje i redakcje mediów. Stowarzyszenia i instytuty. Nagrody mają najróżniejszych patronów. Od Żółtej Ciżemki po Norwida. Od Złotego Pióra Wójta Gminy Chmielno po Nike. Rośnie ilość festiwali i konkursów literackich, plebiscyty na najlepsze książki ogłaszają kolejne środowiska. Czy nagród nie jest za dużo? Czy się zbanalizowały? Czy oprócz prestiżu i satysfakcji autora mają one również znaczenie dla czytelnika? Czy przekładają się na wyniki sprzedażowe? Czy … Continue reading

27 września 2018
by Małgorzata Karolina Piekarska
0 comments

“Tropem starych gazet”, czyli w najnowszym numerze Stolicy

Od tego numeru miesięcznika Stolicy w każdym będzie można czytać mój cykl artykułów, w którym cytuję stare gazety wybierając z nich różne smaczki. Tytuł cyklu “Tropem starych gazet”, a w bieżącym numerze mój artykuł o wróżkach zatytułowany: “Wróżki, czyli sprytne pomysły warszawskich naciągaczek” „Słusznie ktoś powiedział, że do najzyskowniejszych spekulacyj należą spekulacye obliczone na eksploatowanie ludzkiej… naiwności.” pisał Kurier Codzienny w kwietniu 1878 roku. I miał rację, gdyż dawne pisma codzienne co i rusz donosiły o przebiegłych oszustkach pragnących okraść bliźniego oferując mu przepowiadanie przyszłości. Więcej w miesięczniku Stolica.

9 września 2018
by Małgorzata Karolina Piekarska
0 comments

Trzecia część “Klasy pani Czajki” już u wydawcy

Długo czekają czytelnicy na trzecią część “Klasy pani Czajki” wreszcie… jest już u wydawcy, czyli w wydawnictwie “Nasza Księgarnia”. A także u ukraińskiego wydawcy, czyli w Wydawnictwie “Szkoła”. Przyznam w tym miejscu, że w ogóle nie planowałam pisania dalszego ciągu, ale nacisk ze strony czytelników i wydawców (zwłaszcza ukraińskiego, gdzie obie części są bestsellerami, a “Klasa pani Czajki” dostała nagrodę tamtejszego ministerstwa edukacji) był ogromny. Czytelnicy ukraińscy dopytywali się średnio raz w miesiącu czy już piszę, czy będzie ciąg dalszy etc. Dlatego zdecydowałam się ulec tym namowom. W końcu, jak mówi stare przysłowie, “tylko krowa nie zmienia poglądów”. Znormalizowany maszynopis książki liczy 424 strony, więc publikacja będzie dość gruba. Tytuł … Continue reading

8 września 2018
by Małgorzata Karolina Piekarska
0 comments

Nowa “Wyspa” już do kupienia

Właśnie opuścił drukarnię nowy (1-2/2018) numer „Kwartalnika Literackiego Wyspa”, w którym prowadzę „Galerię na wyspie”. Numer zdobią prace Barbary Iwańskiej, o której Małgorzata Karolina Piekarska napisała: „Twórczość Barbary Iwańskiej jest zawieszona między światem realnym a fantastycznym. Artystka stosująca różne techniki malarskie i graficzne za każdym razem przenosi nas do świata baśni. Przenosi nas do światów, które chcemy poznać i do tych, których chcemy unikać, ale zajrzeć do nich nie zaszkodzi, bo człowiek jednak jest wścibski. Dlatego oglądając jej prace, wisi między jawą i snem. I do niego należy decyzja, kiedy się obudzić”. W numerze: PROZA Rafał Wojasiński Pudełko z krzyżykami Jan Krzysztof Piasecki Rwanie Waldemar Żyszkiewicz Przemek Krzysztof T. Dąbrowski … Continue reading

8 numer Magazynu Literackiego “Książki” już do kupienia

31 sierpnia 2018 by Małgorzata Karolina Piekarska

Nowy numer Magazynu Literackiego “Książki” już w kioskach, a w numerze:

Szekspir nie pisał po polsku

Jeżeli spojrzymy uważniej na książki, które czytamy, w niemal każdej na pierwszy rzut oka dostrzeżemy najróżniejsze ślady tłumacza. Tłumacze zostawiają po sobie przypisy, wstępy, posłowia, przypisy bibliograficzne odsyłające do wykorzystanych przez autora dzieł, które istnieją w polskim przekładzie. Gdy porównamy oryginał z przekładem, śladów tych odnajdziemy jeszcze więcej. Tłumacz, podobnie jak autor, dysponuje nieograniczonym zasobem słów w swoim języku i każde przełożone przez niego zdanie jest rezultatem tych wyborów. To dlatego nigdy nie powstaną identyczne przekłady tego samego działa, dlatego też potrzebne są nowe tłumaczenia autorów funkcjonujących od dawna w polskiej kulturze – o (nie) widoczności tłumaczy pisze Jakub Jedliński

Pisarze są zawodowymi kłamcami i podglądaczami

Sam akt pisania fikcji polega na wymyślaniu nieprawdy. Moim zdaniem pisarze też są winni rozwinięciu się swego rodzaju kultury kłamstwa. Twórcy opowieści kryminalnych muszą ukrywać przed czytelnikiem kluczowe informacje. Albo przynajmniej strategicznie je dawkować. W kryminałach, które lubię, a najbardziej autorstwa Kate Atkinson czy Tany French, zaskoczenie czytelnika nie jest jedynym celem. Irytuje mnie, gdy czytelnicy mówią: „Lubię twoją książkę, bo mnie zaskoczyła” czy „Nie lubię twojej książki, bo mnie nie zaskoczyła”. To strasznie upraszczające podejście. Książka to nie diabeł z pudełka. Pisarze są zawodowymi kłamcami, ale też podglądaczami. Mam nadzieję, że w mojej powieści udało mi się nabrać czytelnika na poziomie narracyjnym, jednocześnie dzieląc się z nim prawdą na poziomie treści – z A.J. Finnem, autorem książki „Kobieta w oknie”, rozmawia Tomasz Gardziński

Książki Miesiąca

  • „Musisz tam wrócić” Marii Stauber
  • „Strzały w Kopenhadze” Niklasa Orreniusa
  • „Dziewczyny z Wołynia” Anny Herbich
  • „Widziałem oblężenie Warszawy” Alexandra Poloniusa

Proponujemy także

  • Wydarzenia
  • Bestsellery z komentarzem Krzysztofa Masłonia
  • Niezauważone rocznice – felieton Tomasza Zbigniewa Zaperta
  • Wschodni kult pisarza – felieton Małgorzaty Karoliny Piekarskiej
  • Śledztwa, które wiodą donikąd – felieton Tadeusza Lewandowskiego
  • Od miliardera do prezydenta – książki o Donaldzie Trumpie pod lupą Piotra Dobrołęckiego
  • Kapłan piękna z Barcelony – rozmowa z Przemysławem Słowińskim, autorem książki „Antoni Gaudi. Czarodziej architektury”
  • Ile ma zarabiać pisarz i dlaczego mu to nie wychodzi – felieton Grzegorza Sowuli
  • Filozoficzna łatanina czy literackie nowe wzornictwo – o nowej książce Jerzego Pilcha pisze Paulina Adamczyk
  • Rezerwaty książek – Anna Karczewska pisze o Księgarni Literackiej w Sandomierzu
  • Książka zaczyna się od okładki – książki dla dzieci poleca Anna Czarnowska-Łabędzka
  • Maria Kulik recenzuje „Robina Graficiarza”
  • Recenzje
  • O autorach, książkach, czytelnikach i księgarzach na wesoło

This gallery contains 1 photo.