MAŁGORZATA KAROLINA PIEKARSKA

pisarka, dziennikarka

23 sierpnia 2018
by Małgorzata Karolina Piekarska
0 comments

Moje wiersze w najnowszym numerze pisma “Kijów. Magazyn pisarzy Ukrainy”

W najnowszym numerze ukraińskiego pisma literackiego “Kijów. Magazyn pisarzy Ukrainy” (Київ – Журнал пісьменників України) znalazło się kilka moich wierszy w tłumaczeniu Teodozji Zariwny. ЛИСТ ДО ДАНУСЬКИ Д., ЩО ПЕРЕБУВАЄ НА ФЛОРИДІ Надсилаю тобі вірш, Свіженький, як булка з пекарні. Трохи борсався у неводі думки, Як різдвяний короп. Він схожий на випадковий тяж, Але не було виходу: переривання вагітності заборонене. У голові нема клавіша «delete». І хоч не хотіла вставати, Стягнув мене з ліжка. Такий неймовірно упертий. Позліплювала повіки, щоби ще вдалося поспати, а він… Змусив натиснути кнопку «record», І хоч сидів у голові, як на троні, Висковзнув безсовісно крізь пальці І вже захопив папір. Нахаба! Непрошений! Забери його, Данусько, … Continue reading